★お気に入りブログ★ 台湾小姐のひとりごと 広州モトクラシ 中国daysココチャイナ 流浪者之歌 上海蟹は前に歩く ちゃいな時々にっぽん raildog in the attic. 上海しーすー日記 Dear Diary... たわごと・こごと in 東莞 別館・我要的幸福 ぎりぎりOL ViVA!すたいりっしゅ香港。 愉快的広州生活 meimeiのぼやき日記 meimeiのぼやき日記( (お引越し先) 広州便り~広州太太日記 昭和的田中日記 なきぼくろ (・^^) 常夏のシンガポールから FANTA. とり☆blog WILDFLOWER(Laguna) WILDFLOWER(Laguna) *お引越し先 香港季記 singapura季記 明るい!貧乏長屋らいふ ★☆HONG KONG DIARY☆★ パンダヒロバ おうち茶館 ★リンク★ ALA!中国 Blog Ranking カテゴリ
以前の記事
2006年 11月 2006年 09月 2006年 08月 2006年 07月 2006年 06月 2006年 05月 2006年 04月 2006年 03月 2006年 02月 2006年 01月 2005年 12月 2005年 11月 2005年 10月 2005年 09月 2005年 08月 最新のトラックバック
ライフログ
その他のジャンル
ファン
記事ランキング
ブログジャンル
画像一覧
|
今日は重陽節で香港は休日です。爽やかな天気でハイキング日和でしたが、映画を見に行きました。 10月6日からやっと上映が始まった「電車男」。上映前から香港でも雑誌に特集されるなど注目されていました。ここ香港にも秋葉原のような場所がシャムスイポーにもあります。まあ、ひとつのビルなので規模は全然小さいのですが、シャムスイポー系ヲタクなんているのかしら?! 映画のストーリーはご存知の方もこれから見に行く方もいると思うので書きませんが、久々に映画で大笑いしました♪ちょっとウルウルも・・。 映画館はほとんど香港人だったのですが、いや~、ウケルところって日本人と違うんだなとつくづく感じました。 _| ̄|○ ←この頭がコロコロ~と転がっていく場面なんて大爆笑!ちょと、ちょっと、おもしろいけどそれよりもっと面白いとこあるじゃんっ!ってつっこみたくなりました。 私達の笑い声はシーンとした館内にかなり響いてました。他にも同時に笑い声が聞こえたので、日本人or日本語のわかる香港人かと思われます。 センスが違うというより、面白さが中国語字幕で表現しきれないのでしょうか。あと、俳優&女優さんの台詞と中文字幕の時間差があって、日本人が大笑いした後に香港人も大笑い。香港人が笑った後に(先の台詞が訳されてもう字幕に出てる!)日本人が笑う、、、、という場面も多々ありましたよ。 映画と共に香港人の反応も楽しめた1日でした★ ★人気Blogランキングへ★
by lychee_china
| 2005-10-11 23:40
| 映画・ドラマ
|
ファン申請 |
||